- ver
- bɛr
v irr1) (mirar) sehen
¡Ha visto usted el accidente? — Haben Sie den Unfall gesehen?
No veo nada. — Ich sehe nichts.
¿Cuándo nos volveremos a ver? — Wann sehen wir uns wieder?
a ver — mal sehen
se lo ve — es ist offensichtlich/es ist deutlich/man sieht es
2) (visitar) besichtigen3) (captar) bemerken4)ver venir — ahnen
sustantivo masculinouna mujer de buen ver eine gut aussehende Frau————————verbo transitivo1. [percibir] sehendesde casa vemos el mar von zu Hause aus sehen wir das Meer2. [presenciar] anschauen3. [visitar]fui a ver a unos amigos ich habe ein paar Freunde besucht4. [mirar atentamente] betrachten5. [darse cuenta] (be)merken¿no ves que no funciona la máquina? merkst du nicht, dass die Maschine nicht funktioniert?ya veo que estás de mal humor ich merke schon, du bist schlecht gelaunt6. [entender] (ein)sehenya veo lo que pretendes ich sehe schon, was du vorhastno veo la necesidad de que trabajes tanto ich sehe nicht ein, warum du soviel arbeitest7. [investigar] nachsehen8. [figurarse, sospechar]veo que tendré que irme sola ich sehe schon, dass ich allein gehen muss9. [encontrarse con]ver a alguien jn treffen10. [juzgar]cada cual tiene su manera de ver las cosas jeder betrachtet die Dinge auf seine Weiseyo no lo veo tan mal ich finde es nicht so schlimm11. [tener en cuenta]sólo ve lo que le interesa er sieht nur, was ihn interessiertno le ve los defectos er sieht seine Fehler nicht12. (en futuro o en pasado) [tratar]como ya vimos en la clase anterior wie wir schon in der letzten Stunde gesehen habeneste punto lo veremos más adelante diesen Punkt werden wir später betrachten13. (locución)habrá que verlo wir werden sehenhay que ver es ist unglaublichno poder ver a alguien (ni en pintura) (familiar) jn nicht ausstehen könnenno ver ni jota o tres en un burro (familiar) blind wie eine (Schleier)eule seinpor lo visto o que se ve so wie es aussiehtsi no lo veo, no lo creo ich glaube es nur, wenn ich es mit eigenen Augen sehesi te vi, no me acuerdo er/sieetc. will nichts (mehr) mit jm zu tun haben (sich über js Undankbarkeit beschwerend)ver mundo reisenver venir a alguien jn durchschauen————————verbo intransitivo1. [tener vista] sehenlos ciegos no ven Blinde sehen nicht2. (antes de infin gen futuro) [intentar]ver de versuchen3. (locución)a ver [gen] mal sehen[confirmación] stimmt es?dejarse ver auftauchenestá por ver das werden wir noch sehenni visto ni oído im Handumdrehenya veremos das werden wir schon sehen————————verse verbo pronominal1. [gen] sehen2. [mirarse] sich betrachten3. [encontrarse, tratarse] sich treffenverse con alguien sich mit jm treffen4. [figurarse, sospechar]ya me veo haciendo la maleta de mi marido ich sehe mich schon den Koffer meines Mannes packen5. [imaginar]él ya se ve en la cumbre de su carrera er sieht sich schon auf dem Höhepunkt seiner Karriere6. (locución)vérselas y deseárselas hart an einer Sache (D) arbeitenverver [ber]irregularI verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (con los ojos) sehen; llegar a ver la paz den Frieden erleben; no se ve ni torta man sieht die Hand nicht vor den Augen; tengo un sueño que no veo ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; véase la página dos siehe Seite zwei; ¡que se vean los forzudos! na los, die Starken vor!; lo nunca visto das noch nie Dagewesene; ¡habrase visto! nicht zu glauben!; a ver lass/lasst mal sehen; si no lo veo, no lo creo das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten; ver y creer erst sehen, dann glaubennum2num (con la inteligencia) (ein)sehen; a mi modo de ver meiner Ansicht nach; ¿no ves que...? siehst du denn nicht, dass ...?; quiero hacerte ver esto ich möchte dir das deutlich machen; veo bien que te cases ich finde es gut, dass du heiratest; ya lo veo jetzt sehe ich es auch einnum3num (observar) anschauen; (documentos, información) durchsehennum4num (visitar) besuchen; (encontrarse) sehen; es de ver (familiar) das muss man gesehen habennum5num (comprobar) nachschauennum6num (algo desagradable) befürchten; te veo venir ich weiß, was du vorhast; veo que hoy me tocará a mí ich sehe es schon kommen, dass ich heute dran binnum7num (tema, asunto) behandeln; ..., como vimos ayer en la conferencia wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...num8num (jur:causa) verhandelnnum9num (relación) tener que ver con algo mit etwas dativo zu tun habennum10num (duda) eso está por ver das bleibt abzuwarten; estoy por ver si me dan el crédito es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren; habrá que ver si eso es verdad ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellennum11num (intentar) veré de hablarle ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kannnum12num (loc): a ver cómo lo hacemos mal sehen, wie wir das machen können; ¡a ver, escuchadme todos! hey, hört mal alle her!; a ver, venga also, komm schon; bueno, ya veremos nun, das sehen wir dann; ¡hay que ver! das gibt's doch gar nicht!; luego ya veremos danach werden wir schon weitersehen; veamos, ... schauen wir mal, ...; ¡verás! na warte!; verás como al final te engaña du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt; veremos, ... nun, ...; ver y callar den Mund halten; no veas lo contenta que se puso du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute; no haberlas visto nunca más gordas es noch nie so schwer gehabt haben; ¡para que veas! so, da hast du's!; no veas la que se armó allí du glaubst gar nicht, was da los war; hay que ver lo tranquilo que es es ist kaum zu glauben, wie ruhig er istII verbo reflexivo■ versenum1num (encontrarse) sich sehennum2num (estado) sich fühlen; verse apurado sich in Schwierigkeiten befinden; verse enfermo erkranken; verse negro große Schwierigkeiten haben; verse pobre verarmennum3num (imaginarse) sehen; me lo estoy viendo de médico ich sehe ihn schon als Arzt vor mirnum4num (parecer) se ve que no tienen tiempo sie haben scheinbar keine Zeitnum5num americanismo (tener aspecto) aussehenIII sustantivo masculinonum1num (aspecto) Aussehen neutro; tener buen ver gut aussehennum2num (opinión) Ansicht femenino; a mi ver meiner Ansicht nach
Diccionario Español-Alemán. 2013.
